tre parole - three words

Per portare avanti una famiglia è necessario usare tre parole: permesso, grazie, scusa. citazione dasl discorso del s. padre alle famiglie del 26 ottobre 2013 a roma (grazie a ismael e marife)

 

three words are necessary for carry on a family: may I, thank you, sorry. from the holy father's speech to the families from october 26, 2013 (thanks to marife and ismael)

 

Source:

http://www.vatican.va/holy_father/francesco/speeches/2013/october/documents/papa-francesco_20131026_pellegrinaggio-famiglie_it.html

We don't say sorry - noi non ci diciamo scusa

C. And I don't say sorry when it comes to a biggie. We ask each other "do you forgive me?" This is more difficult than just saying i'm sorry. Because it's like knowing you did the other person wrong and still wanting something from her.

Noi non ci diciamo scusa. Quando facciamo uno sbaglio più grande del solito, ci chiediamo l'un l'altra "mi perdoni?"

La sola domanda giusta...

Sono io quella giusta per lui?

P. Adrian Schenker, riguardo al fatto che ci stessimo chiedendo se l'altro fosse quello giusto...



The only right question is:
Am I the right one for him?

F. Adrian Schenker, about us asking ourselves whether the other was "the right one".

Annie

Ho incontrato Annie alle GMG di Toronto nel 2002. Le uniche cose che ancora mi ricordo di lei è che lavorava come demolitrice (!!) e veniva da Montreal. Aveva raggiunto il nostro gruppo dopo aver visto i primi incontri di giovani che avevano avuto luogo la settimana precedente. Per qualche misteriosa ragione riuscivo a capire piuttosto bene il suo slang francese. Annie è stata la prima persona che abbia mai conosciuto a farmi capire qualcosa di molto importante in pochissime parole.

• Nella vita e soprattutto nella vita di coppia, bisogna avere un progetto (di vita) (parlando del fatto che suo fratello si era appena sposato) 
• La sua risposta alla mia confessione di aver appena fatto una cazzata da bamboccia immatura e di sentirmi una mmerda colossale: Ah, non ti sei ascoltata... 
• La mia risposta alla sua paura di dover seguire una vocazione ad una vita consacrata: quello che il Signore ti chiede non può non piacerti.

---

I met Annie at the WYD in Toronto, back in 2002. The only things I remember about her: she worked as a demolition worker (!!) and lived in Montreal. She joined our group only on the final trip to Toronto, after having seen the youth meeting in Montreal during the first week. For some mysterious reason I was perfectly able to understand her french-canadian slang. Annie is the first person I've ever met that was able to tell so much using so few words. So here we go: 

• in life, ans especially in married life, you need to have a (life) project. 
• her answer to my confession that I had just done something REALLY VERY immature and stupid and that I feeling like shit: Oh, you didn't listen to you...
• my answer to her fear of maybe having to become a nun: the Lord cannot ask you to do something you don't like.

Hello World!

Ciao. Sono Gio. 

Questo blog nasce dall'esigenza di documentare gli insegnamenti e le lezioni di vita - quotidiana, di famiglia e soprattutto di coppia - che man mano vado raccogliendo da quando ho conosciuto il mio sposo. 

Dopo essermi un pochino persa nell'avvicendarsi turbinoso di eventi - matrimonio, primo figlio, secondo figlio, lavoro, cantiere - ho ripreso speranza di riuscire a ritagliare questo piccolo spazio per ripensare con calma a tutti quei momenti in cui ho imparato qualcosa di veramente importante e documentarli. 

Voglio parlare di incontri con gente diversa, di viaggi, di corsi, di libri e di letture e di progetti. 

Voglio ricordarmi delle lezioni di vita, di chi mi ha aiutata a capire chi sono. 

Voglio scrivere della mia fede, delle mie speranze e di quello che mi pesa. 

hi. My name is gio. 

i'm writing this blog because i feel the need of documenting what life has thought me - daily, through my family and couple. I've collecting those experiences since i've met my spouse. 

After nearly sinking under a never ending chain of big events - marriage, first son, second son, building a house, work - i renewed my hope of saving a little time and space for remembering all those moments where i learned something REALLY important and documenting them. 

i want to remember about the people i meet, journeys, courses, books and readings and projects. 

i want to remember about life's lessons and those who helped me unterstand who i am. 

i want to write about my faith, my hopes, but also about some struggles.